Как перевести плагин, если файла messages.po НЕТ?

[alinalessio]

Есть плагин editable. Хороший плагин, но нет перевода. Когда есть файл перевода, не проблема его перевести. Но как СОЗДАТЬ/СГЕНЕРИРОВАТЬ файл перевода, если папки с переводом и фалов .po нет.
В wordpress есть плагин, который ищет файлы, готовые к переводу и создает файл для перевода. Как тоже самое сделать в osclass?
Вопрос: Как генерировать файл messages.po для плагина, в котором файлы адаптированы для перевода, но файлов перевода нет.

 

[administrator]

Вы можете перевести код плагина, откройте файлы в текстовом редакторе и ищите примерный код ('Your Text'), вы поймете как перевести, если нет позже скину плагин на Русском языке.

 

[centurion]

Для wordpress много что есть, не забывайте насколько wordpress старше оскласс.

 

[alinalessio]

Спасибо за помощь. Вы предлагаете перевести текст напрямую. Найти:

_e('ID', 'Editable Module');

И перевести непосредственно Editable Module.

Но как перевести модуль, не меняя исходный код, а добавив файл перевода? Хочется научиться это делать как следует. Читал wiki, но там сказано, что открываем имеющийся файл .po в poedit и переводим. Но если нет файла .po, а строчки адаптированы для перевода (выше показан пример кода, который это доказывает), то как создать файл .po с чистого листа? Как туда попадают все строчки, которые нужно перевести?

 

[centurion]

ОК! Я обязательно напишу как это делается. Честно говоря - этот вопрос я переадресую программистам, они подробно разъяснят в вики.

 

[alinalessio]

Вы можете перевести код плагина, откройте файлы в текстовом редакторе и ищите примерный код ('Your Text'), вы поймете как перевести, если нет позже скину плагин на Русском языке.

Спасибо. Я нашел тут на форуме этот плагин, который вы выкладывали уже с переводом. http://os-class.ru/frm/threads/Модуль-новости-для-osclass.377/

ОК! Я обязательно напишу как это делается. Честно говоря - этот вопрос я переадресую программистам, они подробно разъяснят в вики.

А инструкция как переводить плагины, не имея никаких языковых файлов, будет полезна на будущее. С удовольствием изучу.

 

[administrator]

Хорошее замечание! Я начинал писать подробную документацию по разработке плагинов и тем, но забросил в связи с продажей сайта.