Перевод плагина

[Sasha-odin]

как правильно перевести на русский язык данный код?
слова
second(s)
minute(s)
hour(s)
day(s)
month(s)
year(s)

else if ($diff < 60) {
return self::grammarDate(floor($diff), __('%d second(s) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60) {
return self::grammarDate(floor($diff/60), __('%d minute(s) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60*24) {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60)), __('%d hour(s) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60*24*30) {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60*24)), __('%d day(s) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60*24*30*12) {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60*24*30)), __('%d month(s) назад', "madhouse_utils"));
}
else {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60*24*30*12)), __('%d year(s) назад', "madhouse_utils"));
}

 

[centurion]

А у него нет языкового пакета?

 

[Sasha-odin]

А у него нет языкового пакета?

есть я переревел через POEDIT
закинул на хост но не переводит

 

[centurion]

Может вы и правы!
Я бы сделал так:

else if ($diff < 60) {
return self::grammarDate(floor($diff), __('%d секунд(ы) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60) {
return self::grammarDate(floor($diff/60), __('%d минут(ы) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60*24) {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60)), __('%d часа(ов) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60*24*30) {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60*24)), __('%d дней(я) назад', "madhouse_utils"));
}
else if ($diff < 60*60*24*30*12) {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60*24*30)), __('%d месяцев(ц) назад', "madhouse_utils"));
}
else {
return self::grammarDate(floor($diff/(60*60*24*30*12)), __('%d года(лет) назад', "madhouse_utils"));
}

Но это не панацея, проконтролируйте меня =)
Х.з., тут нужно под себя подстраивать